Mengapang Petak

-Naseng kou pedih mei tentu gaya,
Debei sai-sai bak meluak rasa,
Bak kou susui mei kawer kata,
Bak kou pinak sempit ji dada,
Ulou kou pedes mei kaber nyawa,
Usok kou alah makbut ji gaya,
Jantung berdegup pedes ko nasa,
Bak akou susui enda bei kata,
Ajau bersakai pinak sengsara,
Ajau kou japah naseng binasa,
Tandah kou tituh kou debei bicara,
Mei sigah-sigah akou sengsara,
Mujun tenutup debei suara,
Mei ubak tang sai pun, pedih binasa,
Gan ji inahkou, gan ji amah,
Mejuk dan jauk keman ji matah,
Mun kenah sebak jawai kou lilah,
Mei perlu bak kou susui kou bak tebah,
Mei kaber raei, kabur ji matah,
Naseng kou bejik tenanggung japah,
Mei kepang bak kou susui tang inah amah.
Dah ngak jeminggu akou melilah,
Jiwa kou gundah mei tao renah,
Malem mei tudui siang melilah,
Enda bak pengen akou bak madak renah,
Pedik kou, pedes kou, bejik tan ulou,
Alah buyak kenacau lou amou,
Ipok an mak mengacau akou,
Masi tan pedes naseng wang ulou.
Perukok akou mei tao jerak,
Pedes tan usok caan bak diak?
Mun mei perukok naseng mei diak,
Ulou kou alah mengapang petak.

Talei Getuk

-Pilak debau langit,
Bei layang-layang penujun pangai,
Talei getuk mei tetu gaya.

-Pilak amau sulih,
Bei udep makau ibak betih,
Umit gaya alah bak buyak teninyut.

-Tuing jebah kanan,
Bei saan ji manok tileng,
Layep gaya pitau bak kun.

-Pebun jawai lebuk,
Bei bunga mawar sak,
Pebun wangi mei mejet.

-Kuduk wang likou mei tao renah,
Bei mak menak kou kelijah;
Wang likou didak barang kenah penilak.

-Mudip a likou lou mudip,
Lilou mak ajau kou kebes;
Nyeberang malui likou lou matai.

Over-possessive Flower-Tender

Shoot me with flowers,
And kill me with your little sharp thorns,
For I would rather die, than see you got picked by someone else.

Non Sum Fidelis

Nolo credere in fraternitatem,
Nolo beller pro religionem,
Nolo supplicer Deus omnipotentem,
Non sum fidelis, ergo nolo Dei confidem.

Nolo Credere In Aequalitatem

There's no such thing as equality,
We treat every lives differently,
Some lives we treasure more highly,
Some lives we dispose of pleasurably,
Some we treat with love and fraternally,
Some we disregard apathetically.

Almost Malay

-Went into a Malay public school,
Taught about the Malays who built that school,
Wrote poems about Malay pride,
How this nation in the name of Malays thrive,
Islam and Malay is the blood in your flesh,
Thou shalt keep it 'til your life comes to waste,
Speak Malay as pure and poetic as possible,
Learn Malay culture so you'd be acceptable,
Read Sulalatus-Salatin, the historic Malay Annals,
How the sultanates to your heart appeals,
But still deep down I'm a heathen, a Melanau and an outsider,
I'm almost Malay but in Malay-ness I'm not a believer.

Apa Harus Dibilang Segala Kira-kira

Apa harus dibilang segala kira-kira
Campur tolak sama sahaja;
Aku tetap takkan sampai kepada cita-cita.

Mungkin sekali aku membodohi diriku
Dengan kata-kata gila
Meledak di malam buta;

Mampuslah dunia pengharapan jiwa.

Apa harus dibilang segala kira-kira
Campur tolak sama sahaja;
Pergi mati! Dengan angka-angkamu aku merana.

Sirnakan saja lampu di kaca loka.

Dengan segala kata nista
Yang bisa aku fikirkan di gejolak sengsara
Aku menyumpah seranah
Hakikat kewujudan;
Sialan semua!

Barangkali aku sekadar memenjarakan diriku
Dalam sangkar yang dicitrakanku;
Lenyap tanpa bentuk, kata atau erti makna;
Persetan sahaja ujaran ini semua
Kalimat mengadu pedih sengsara;
Aku tak perlukan semua.

   ا رايت كيف نزل المطر من السماء

باسم ربهما اللذي بيده كل شيء؟

كم جميلة تلك ظاهرة

و برك الله على الحقيقة

اللتي بحبها نعيش

و برحمتها نموت

ف بالله تعالى المغفيرة

ولكن لن اعرف 

مذا يريد الله مني و منك؟

لو اموت بيدك يا لطيفة

لو اموت بقصاد عينك يا عزيزة

انا افكر ان ذلك السعادة الحقيقة

لاني اعيش بحب لك با جميلة

Kehidupan Seorang Lelaki Yang Tidak Berguna Bahagian 1

-Umurnya 23,
Perangainya hina,
Matanya merah menyala,
Akibat bangun pada pukul 3.

-Mimpinya di kala dhuha,
Harapannya meninggalkannya,
Dan dia menjadi hampa,
Tak mahu berdepan dengan dunia.

-Buat apa? Bilangnya.
Bagus aku tidur sahaja.
Persetan sahaja dengan masa,
Kian dikejar, kian menghindar;
Buang masa sahaja mengejar masa yang membuang kita.

-Mahu apa? Bilangnya.
Bagus aku tidur sahaja.
Mimpiku buruk belaka,
Tapi sekurang-kurangnya mereka dusta,
Tak seperti dunia yang menenyeh aku seperti siput mati di jalan raya.

-Lelaki yang tidak berguna,
Membenci dirinya lebih dari segala-gala.

Seperti Khadijah

-Tatkala dunia membohongiku,
Engkau bersamaku.

-Tatkala semua menjauhiku,
Engkau mendekatiku,

-Tatkala hidup mematikanku,
Engkau menghidupkanku.

-Seperti Khadijah
Engkau membenarkanku.

-Lalu apa pantas dan apa bisa sesiapa lagi menggantikanmu?
Andainya engkau berlalu dari duniaku, meninggalkanku?
Seperti Khadijah berlalu pergi dari Muhammad Rasul Allah,
Apakah engkau akan dibawa pergi dari duniaku oleh iradah Allah?
Oh, alangkah bencinya aku akan dunia,
Sumpah inginku memusnahkan ia.
Engkau di dalam ruhku, nafasku, kalbuku sentiasa,
Engkau sahaja memadamkan marahku terhadap dunia.

-Mengapa engkau tidak membalas rasa hatiku
Seperti Khadijah membalas rasa hati Rasulmu?

-Mengapa engkau tidak menyelimutkanku
Seperti Khadijah menyelimutkan Rasulmu?

-Mengapa engkau tidak memahamiku
Seperti Khadijah memahami Rasulmu?

-Seperti Muhammad gila di gua Hira,
Aku gila di duniaku fana.

-Lalu apa akan wujud lagi sesiapa menggantikanmu?
Andai engkau berlalu dariku meninggalkan daku?
Seperti Khadijah meninggalkan Rasul Allah,
Apakah engkau akan dibawa pergi dariku oleh qudrat Allah?
Oh, alangkah bencinya aku akan dunia
Sumpah inginku memusnahkan ia.
Engkau di dalam jiwaku, deruku, sukmaku sentiasa
Engkau sahaja memadamkan marahku terhadap dunia.